Wednesday, February 24, 2010

Operation BREAK THE ICICLES!

Well, it has been soooooo cold over here, that there are icicles growing on the roof of the house!!! AND THEY ARE HUGE!!! So, we had to break them off!!!
Et bien, il a fait tellemennnnnnt froid ici, que des stalactites ont pousse sur le toit de la maison!!! ET ILS SONT IMMENSES!!! Donc, il a fallu qu'on les casse!!!


As big as Tony! Probably 200 pounds!!! It is an ice-sculpture now!
Aussi grand que Tony! Probablement 100 kilos!!! C'est une sculpture de glace maintenant!


This one is the one you see in the above picture!!! And NO, my tongue did not stick to it!!!
Celui-ci est celui que l'on voit sur la photo du haut!!! Et NON, ma langue n'a pas colle!!!

There are icicles on all the corners!!!
Il y a des stalactites a chaque coin!!!


Smaller ones too... pretty, aren't they?
Des petits aussi... joli, n'est-ce pas? 


This one is really pretty!
Celui-ci est tres joli!

The same one view from under...
Le meme, vu du dessous...

Nicolas' birthday present!

Well, he got it!!! YES, his first snowboard!!!
He was not very patient, but he is finally relieved: he thought we were not going to get him one!!! I am proud of him because he saved his money and paid for half of it!
Et bien voila, il l'a eu!!! Son premier snowboard!!!
Il n'etait pas tres patient, mais il est enfin soulage: il pensait qu'on n'allait pas lui en acheter un!!! Je suis tres fiere de lui car il a epargne son argent et a paye la moitie!!!
Boots and bindings.
Chaussure et attaches.
Ready for the slopes!!!
Pret pour les descentes!!!

Sunday, February 7, 2010

February 7 2010, Nicolas' birthday!!! 13 already!!! Annif de Nico!!! 13 ans deja!!!

Today is Nicolas' birthday, my little boy turned 13!!!
C'est l'anniversaire de Nicolas aujourd'hui, mon p'tit gamin a 13 ans!!!
He has 4 friends over since yesterday, I took them bowling last night, they had a great time.
They came back home and played video games until... 5 O'CLOCK THIS MORNING!!!
Je les ai emmenes au bowling, ou ils se sont tres bien amuses!
Nous sommes revenus a la maison et ils ont joue aux jeux video jusque... 5 HEURE DU MAT!!!
Our tradition: BITE THE CAKE!!!
Notre tradition: MORDRE DANS LE GATEAU!!!
They are having cake and ice cream for breakfast...haaaaa, what a hard life!!!
Ils mangent du gateau et de la creme glacee pour le petit dejeuner maintenant....haaaaaa, quelle vie difficile!!!
And Maia? SHE LOVES BEING PART OF THE GANG!!!
Et Maia? ELLE ADORE FAIRE PARTIE DU GROUPE!!!

Saturday, January 16, 2010

October 29 2009, Jason's Birthday... 15 years old! Where did time go???


Yes, he turned 15!!! We were supposed to go to PA to celebrate his birthday with Tony's family, but then, everyone got sick!
He did not expect me to have a cake for him!!!
His present: a fly fishing rod!!!
Et oui, 15 ans!!! Nous devions aller en Pennsylvanie pour feter son anniversaire avec les parents de Tony, mais tout le monde est tombe malade!!!
Il ne s'attendait pas a ce que j'ai un gateau pour lui!!
Son cadeau: une canne a peche pour pecher a la mouche!!!

Our tradition: first bite to the birthday boy!!! He did not want to do it at first...!
Notre tradition: premiere bouchee pour celui qui a son anniversaire!!! Il ne voulait pas le faire au depart...!

Septenber 28 2009, Maia's 2nd Birthday .... ALREADY!


TWO YEARS YOUNG!!! It's hard to believe, BUT BELIEVE IT!!! She is as sweet as she was as a baby, and she still does not sleep through the night!!!
DEJA DEUX ANS!!! C'est difficile a croire, MAIS CROYEZ-LE!!! Elle est toujours aussi sage que quand elle etait bebe, et elle ne fait toujours pas ses nuits!!!
Maia's favorite friend: ELMO!!! L'ami prefere de Maia: ELMO!!!
She was impressed by the candles!!! But she blew the #2 one!!!
Les bougies l'avaient impressionnee! Mais elle a quand meme souffle la bougie #2!!!
With Grandma and Pappy!
"Look Pappy, ICING!!!"
"Regardes Pappy, DE LA CREME!!!"

Our family tradition: the birthday child has the first bite!
Notre tradition familiale: celui qui a son snniversaire a droit au premier morceau!
And the brothers are giving her a hand, OF COURSE!!!
Et ses freres lui donnent un coup de main, BIEN SUR!!!

"NO COMMENT!!!"
HAPPY-HAPPY-HAPPY!!!
HEUREUSE-HEUREUSE-HEUREUSE!!!